PROLOG
Royal Tenenbaum købte huset på Archer Avenue
om vinteren i hans 35. år.
Over det næste årti fik han og hans kone tre børn,
og så blev de separeret.
Skal I skilles?
Nej, ikke for øjeblikket.
Men det ser ikke lyst ud.
Elsker du os stadig?
Selvfølgelig.
Elsker du stadig mor?
Ja! Men din mor bad mig om at flytte, og det må jeg respektere.
- Var det vores skyld? - Nej.
Nej. Selvfølgelig måtte vi foretage visse ofre,
fordi vi havde fået børn, men...
...nej. Bestemt ikke.
Hvorfor bad hun dig så om at flytte?
Jeg ved det ikke længere.
Måske var jeg ikke tro mod hende, som jeg kunne have været.
- Hun siger... - Lad os droppe det, ikke, Chassie?
De blev aldrig lovligt skilt.
Tak, Pagoda.
Etheline Tenenbaum beholdt huset og opfostrede børnene,
og deres uddannelse var hendes højeste prioritet.
Ja, jeg venter.
Tak.
Jeg behøver 187 dollars.
Skriv dig selv en check.
CHAS, MARGOT, RICHIE KARATE, ITALIENSK, BALLET
Hun skrev en bog om emnet.
ETHELINE TENENBAUM GENIERNES FAMILIE
Chas!
Herren i den blå cardigan, tak.
- Jeg har et todelt spørgsmål. - Værsgo.
CHAS' VÆRELSE, 2. SAL
Siden grundskolen havde Chas Tenenbaum
spist de fleste måltider på sit værelse
stående ved sit skrivebord og en kop kaffe for at spare tid.
ARBEJDSFORMIDLING
FINANCIELLE BLADE
BANKBOKS
I 6. klasse begyndte han at opdrætte Dalmatiner-mus
som han solgte til en dyrehandel i Little Tokyo.
Han begyndte at købe fast ejendom som teenager,
og lod til at have en næsten overnaturlig forståelse
af det internationale finansmarked.
Han forhandlede købet af sin fars sommerhus
på Eagle's Island.
Vent, Chassie.
Vent lige der.
Hvad laver du? Du er på mit hold.
Der er ingen hold!
BB'en sad stadig fast mellem to knoer på Chas' venstre hånd.
MARGOTS VÆRELSE 3. SAL
Margot Tenenbaum blev adopteret som toårig.
Det fortalte hendes far altid, når han introducerede hende.
Det er min adopterede datter, Margot Tenenbaum.
Hun var dramatiker,
og vandt et Braverman-legat på $50.000 i 9. klasse.
SKUESPIL-ARKIV
MODELLER AF KULISSER
MØRKEKAMMER
Hun og hendes bror Richie løb hjemmefra en vinter
og camperede i den afrikanske fløj på folkearkivet.
BYENS FOLKEARKIV
- Hej, Eli. - Du sagde, jeg også måtte løbe bort.
Nej. Du må ikke sige, at du så os.
De delte en sovepose og overlevede på kiks og sodavand.
Fire år senere forsvandt Margot alene i to uger,
og kom tilbage og manglede en halv finger.
ÆNDRING AF HANDSKE
RICHIES VÆRELSE LOFTET
Richie Tenenbaum havde været tennismester
siden 3. klasse.
RADIOSENDER
TROMMESÆT
BILSAMLING
Han blev professionel som 17-årig, og vandt mesterskabet 3 år i træk.
Han havde et atelier i hjørnet af balsalen
men udviklede sig aldrig til at blive en dygtig maler.
Op.
Sådan. Perfekt.
BALSAL 4. SAL
I weekenderne tog Royal ham på udflugter i byen.
Kom!
Stil den der!
De invitationer gjaldt aldrig nogen andre.
Richies bedste ven, Eli Cash,
boede sammen med sin tante i bygningen overfor.
Han var fast inventar ved familiesammenkomster,
ferier, skolemorgener, og de fleste eftermiddage.
De tre Tenenbaum-børn opførte Margots første stykke
på aftenen af hendes 11-års fødselsdag.
De var blevet enige om at invitere deres far.
Hvad syntes du, far?
Det virkede ikke troværdigt.
Hvorfor har du pyjamas på? Bor du her?
Han har tilladelse til at sove her.
Syntes du, rollerne var veldefinerede?
Hvilke roller? Det er en flok børn i dyrekostumer.
Godnat, alle sammen.
Pusser, vær nu ikke sur på mig.
Det er bare én mands mening.
Tillykke med fødselsdagen
Han var ikke blevet inviteret til nogen af deres fester siden.
Faktisk var alle minder
om de geniale unge Tenenbaums blevet slettet
af to årtier med forræderi, fiasko og ulykker.
Kom så, Mordecai.
ROLLELISTE 22 ÅR SENERE
KAPITEL ET
LINDBERGH-PALADSET
Jeg har fået besked om ikke at skrive flere ting på kontoen til dit værelse
samt at bede dig skriftligt om at forlade ejendommen ved månedens udgang.
Hvad med Sing-Sang? Jeg skylder hende hundrede.
Royal havde boet på Lindbergh Palace Hotel i 22 år.
SET I LYSET AF DIN FORTSAT MANGLENDE BETALING...
Kan du betale hende kontant?
Han var en kendt procesadvokat indtil midten af 80'erne,
hvor han mistede sin bestalling og kortvarigt kom i fængsel.
Ingen i hans familie havde talt med ham i tre år.
Læs det op for mig, Pedro.
Kære Eli. Jeg er ude midt på havet. Jeg har ikke forladt min kahyt i 4 dage.
Jeg har aldrig været mere ensom og jeg tror, jeg er forelsket i Margot.
Nyt afsnit.
Richie havde trukket sig tilbage fra professionel tennis som 26-årig.
Hans sidste kamp var blevet meget diskuteret i medierne.
SPORTSMAGASINET SAMMENBRUD!
Din ven, Richie. Slut på brevet.
I et år havde han rejst alene på et krydstogtskib ved navn Côte d'Ivoire.
Det havde set begge poler, 5 have, Amazonefloden og Nilen.
Fårekyllingen og rustbillerne
smøg omkring i nælderne og salviebedet.
"Vámanos amigos", hviskede han og smed lædermaven
over den løse vævning på saddeltasken.
De fortsatte i tusmørket.
Eli var viceprofessor i engelsk litteratur
på Brooks College.
Udgivelsen for nylig af hans anden roman...
GAMLE CUSTER EN ROMAN AF ELI CASH
... havde givet ham pludselig og uforventet litterær berømmelse.
Alle ved, at Custer døde ved Little Bighorn.
Denne bog går ud fra... han måske ikke døde.
Hvorfor påpeger en anmeldelse,
at nogen ikke er et geni?
Er jeg i udstrakt grad ikke et geni?
Og lad være med...
Du behøvede ikke skulle tænke over det.
Jeg bruger ikke det ord frit.
Jeg må gå, Eli.
Margot.
Ja.
Må jeg komme ind?
Hvordan går det, skat?
Margot var gift med forfatteren og neurologen Raleigh St. Clair.
DET UNIKKE NEURODEGENERATIV
BEBOERNE I KAWAWA-ØERNE
Jeg har det fint.
Du må spise noget. Må jeg lave middagsmad til dig?
Nej, tak.
Hun var kendt for at være ekstremt hemmelighedsfuld.
Ingen i familien Tenenbaum vidste,
hun var ryger,
hvilket hun havde været, siden hun var 12.
De kendte heller ikke til hendes første ægteskab og skilsmisse
fra en musiker på Jamaica.
Hun havde en atelierlejlighed i Mockingbird Heights under navnet
Helen Scott.
Hun havde ikke afsluttet et stykke i 7 år.
17. oktober.
3. undersøgelse af Dudley Heins Bergen.
Okay, Dudley.
Lav din magen til min.
Raleighs næste bog handlede om en tilstand, han kaldte
Heins Bergen syndromet.
Hvor skal den røde hen?
Færdig.
Smaddergodt.
Du godeste.
Hvor interessant. Hvor underligt.
Dudley lider af en sjælden sygdom
med symptomer på hukommelsestab, ord og farveblindhed,
og en yderst god høresans.
Der er også beviser på...
Jeg er ikke farveblind, vel?
Det er jeg bange for, du er.
Ari! Brandalarm! Kom så!
Forhindring!
Kom så!
Uzi! Nødsituation! Kom så!
Uzi!
Hvad sagde jeg lige? Se levende ud!
Brand!
Chas' kone, Rachael, blev dræbt i et flystyrt forrige sommer.
- Hvad med Buckley? - For sent. Du glemte den.
Buckley! Buckley!
Ingen elevator! Der er brand! Løb!
Løb, løb, løb, løb!
Chas og deres to sønner, Ari og Uzi,
var også om bord på flyet og overlevede.
Det gjorde deres hund også, der blev fundet i sit bur
flere tusind meter fra ulykke stedet.
1 minut, 48 sekunder.
Vi er alle døde. Brændt ihjel.
I de sidste seks måneder
havde han i stigende grad bekymret sig om deres sikkerhed.
Vi lod Buckley være.
Det er lige meget.
Etheline blev arkæolog
og havde ført tilsyn med udgravninger
for Bolig og transport tilsynet.
Apropos mit spørgsmål angående I-40/I-9 justeringer...
Hun underviste i bridge to gange om ugen
med sin ven og forretningsmanager, Henry Sherman.
RÅD TIL ALTING
EN GUIDE TIL HJEMMEØKONOMI AF HENRY SHERMAN
...det ville være hensigtsmæssigt for din ægteskabelige status
at blive anerkendt som ugift...
omstændighederne taget i betragtning.
- Hvad mener du? - Af skattemæssige årsager.
- Men jeg troede... - Etheline.
Ja.
Vil du gifte dig med mig?
Jeg elsker dig. Vidste du allerede det?
Nej.
Siden hun var blevet separeret fra sin mand,
havde hun haft mange friere...
... men havde ikke overvejet nogen af dem før dette øjeblik.
Det drejer sig ikke om skatter, vel?
Nej, sandt nok... Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det sådan.
Lad mig tænke over det, Henry.
Hallo. Fortæl Mr. Royal, det er Pagoda.
Lobby.
Tak, Dusty.
Det var så lidt.
Godmorgen, sir.
Der er telefon til dig, Mr. Tenenbaum.
Hvem er det, Frederick?
En Mr. Pagoda.
Hvad har du?
Den sorte mand spurgte, om hun ville være hans kone.
Passer det?
Hvad sagde Ethel?
Hun vil tænke over det.
Det bryder jeg mig slet ikke om.
Guderne må vide, jeg har haft en del affærer,
men hun er stadig min kone.
Ingen halv-revisor skal ændre på det.
KAPITEL TO
Hej.
Hej, Pagoda. Giv os en hånd.
Hvad foregår der?
Vi blev låst ude af vores lejlighed.
Ringede du efter en låsesmed?
Ja.
Jeg forstår ikke. Pakkede I jeres tasker, før I blev låst ude,
- eller hvordan... - Der er ikke sikkert.
Undskyld mig et øjeblik.
Hvad taler du om?
Lejligheden. Jeg skal have nogle nye sprinklere
og et understøttende sikkerhedssystem installeret.
Men der er heller ingen sprinklere her.
Det må vi måske også gøre noget ved.
Okay.
Er det ikke sjovt?
Det er, som om vi camperer.
Hvornår skal vi hjem?
Prøv lige at se.
Ret sejt, ikke?
Hvem satte den der?
Okay.
Vi ses i morgen, drenge.
- Godnat. - Godnat.
Godnat.
Ved I hvad?
Jeg tror, jeg vil sove herinde sammen med jer.
Så kan vi alle være sammen.
Hvilke slags bivirkninger, kan man forvente?
Der er mange muligheder. Kvalme og svimmelhed er normalt.
En vis procentdel af patienter får et hjerteanfald.
Mener du at dratte om på gulvet?
I nogle tilfælde.
Du har en besøgende, skat.
Hvem er det?
Det er mig, pusser.
Raleigh siger, du har været låst inde her seks timer on dagen
mens du har set fjernsyn og taget karbad.
Jeg tvivler.
Det tror jeg ikke er særlig sundt, gør du?
Jeg tror heller ikke, det er videre intelligent at have en elektrisk dims
ved kanten af badekarret.
Jeg binder den til radiatoren.
Det kan ikke være godt for dine øjne.
Chas kom hjem.
Hvad mener du?
Han, Ari og Uzi skal bo hos mig i et stykke tid.
Hvorfor får de lov til det?
Det ved jeg ikke, men jeg tror, han har været deprimeret.
Det er jeg også.
Hvad er du?
Hvorfor er det nødvendigt?
Jeg er inde i en dårlig rutine og må have forandring.
Vent.
Den taxi har en bule.
Du elsker mig ikke længere, vel?
Jo, sådan set.
Jeg kan ikke forklare det lige nu.
En bule mere her. Og en mere her.
SIGØJNER VOGNS FIRMAET
Jeg ringer, okay?
Goddag.
Goddag, smukke.
Har du et øjeblik?
Hvad laver du her?
Jeg skal bruge en tjeneste. Jeg vil være mere sammen med dig og børnene.
- Er du vanvittig? - Vent et øjeblik.
Hold op med at forfølge mig.
Jeg vil have min familie tilbage.
Det kan du ikke få. Jeg har ondt af dig, men det er for sent.
Hør her...
Skat, jeg er døende.
Ja, jeg er hundesyg.
Jeg er død om seks uger.
Jeg er døende.
Hvad taler du om?
Hvad sker der?
Åh, undskyld.
Det vidste jeg ikke.
Hvad sagde de?
Hvad er prognosen?
Slap af, Ethel. Vent et øjeblik, skat.
Vent.
Okay?
Ethel, vent lige.
Hvor er lægen?
Vent lige et øjeblik.
Vent et sekund.
Okay, skat. Hør her. Jeg er ikke døende.
Men jeg behøver noget tid.
En måneds tid, okay?
Jeg vil have, vi skal...
Hvad er der i vejen med dig?
Skat?
- Ethel. - Er du vanvittig?
Ethel, skat.
Jeg er døende.
Er du eller ej?
Hvad, døende?
Ja.
Har du fortalt dine børn det?
Mere eller mindre.
- Er det okay? - Det er svært at sige.
- Hvem er din far? - Hans navn er Royal Tenenbaum.
Du sagde, han allerede var død.
Ja, men nu er han rigtig døende.
Parat.
Det gør mig ondt, Margot.
Det er i orden. Vi er ikke i familie.
Sandt nok.
Jeg vil gerne sende et svar.
Ja, sir. Værsgo.
Kære mor, jeg fik din besked.
Jeg kommer hjem snarest muligt.
Hvem skal jeg tale med?
Skibets drager arrangerede, Richie kunne gå i land ved Halifax
og skifte til et værelse på 3. klasse om bord på Queen Helena,
der sejlede til østkysten.
Hans bagage ville ikke ankomme før efter 11 dage.
Baumer. Gør det noget, vi tager et billede med dig?
Slet ikke.
Han bad sin sædvanlige ledsager -
den fra hans tid på banen -
om at møde ham ved landingsbroen ved den grønne buslinje.
Hej.
Som sædvanlig var hun forsinket.
Jeg har været ude at gå
Jeg snakker ikke meget nu om stunder
For tiden
For tiden tænker jeg meget over de ting, jeg glemte at gøre
Stå op, og lad mig se på dig.
Hvad er så sjovt?
Det er også godt at se dig.
Den aften boede alle Ethelines børn sammen
under det samme tag for første gang i 17 år.
Næste morgen vågnede Richie ved daggry.
Han besluttede, at fugle ikke skulle holdes i bur,
gav Mordecai tre sardiner og slap ham fri.
KAPITEL TRE
Jeg har savnet jer fandens meget, skattebasser.
Det ved I godt, ikke?
Jeg hører, du er døende.
Det siger de.
- Det gør mig ondt. - Jeg har haft det herligt.
Du ser ikke syg ud, far.
Tak.
Hvad fejler du?
Jeg har ret udbredt kræft.
Hvor længe kan du holde?
Ikke længe.
En måned? Et år?
Cirka 6 uger.
Lad mig komme til sagen.
I tre og jeres mor er alt, hvad jeg har, og jeg elsker jer højt.
Chas, lad mig blive færdig.
Jeg har seks uger til at gøre det godt igen over for jer.
Det er mit mål. Vil I give mig en chance?
Nej.
Taler du for alle?
Jeg taler for mig selv.
Du har givet din mening til kende,
lad en anden tale lidt fra nu af.
Hvad foreslår du?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil indhente den tabte tid.
Først skal I besøge jeres farmor.
Jeg har ikke været derude, siden jeg var seks.
Jeg har ikke været der. Jeg blev aldrig inviteret.
Hun var ikke din rigtige farmor.
Jeg anede ikke, det interesserede dig sådan, pusser.
Nu er du inviteret.
Tak.
Rachael er også begravet der.
Hvem?
Min kone.
Åh, det er sandt. Så må vi også smutte forbi hendes grav.
Jeg er straks tilbage.
Må jeg se mine børnebørn?
Hvorfor?
Fordi jeg endelig vil møde dem.
Drop det ævl.
Jeg tror, vi siger nej tak.
Pagoda.
Hvor er mit lille spyd?
Jeg siger godnat til jer nu, børn.
Far.
Tak, min søde dreng.
Jeg kontakter dig inden for de næste 12 timer med yderligere instruktioner.
Se den gamle gråbjørn.
Goddag, Ethel.
Godaften, sir.
Vil du vente et øjeblik, chauffør?
Royal, det er Henry Sherman.
- Sig frem, mand. - Hvordan går det?
Ikke så godt. Jeg er døende.
Hvordan har Richie det?
Det kan jeg ikke gennemskue.
Heller ikke jeg.
Han skrev et brev til mig.
Han siger, han er forelsket i dig.
Hvad fabler du om?
Det sagde han.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal tage det.
Øjeblik.
Hallo.
- Snuske, det er Eli. - Hej. Giv mig ét sekund.
Hvor skal vi hen, Eli?
Bare rolig, jeg skal hente noget.
Du skal ikke fortælle det om Richie.
Det var en hemmelighed, og du ved...
Godt.
Fjern den løse jord...
og noter nedbrydningsniveauet.
Undskyld jeg forstyrrer dit arbejde.
Vær ikke fjollet.
Jeg vil sige undskyld for forleden, da jeg friede til dig.
Hvorfor? Jeg syntes, det var sødt.
Jeg ved, jeg ikke er lige så fremragende
som nogle af de mænd, du har været involveret med.
Franklin Benedict. General Cartwright.
- Din eksmand. - Det er latterligt.
Jeg føler, jeg kan tilbyde lige så meget som dem.
Jeg ved godt, jeg var lidt kluntet, men...
Jeg er ikke interesseret i Franklin Benedict eller Doug Cartwright.
Det har jeg aldrig været. Hvad angår Royal, så er han den mest...
Henry?
- Henry, er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Lad mig vide, når du har truffet en beslutning.
Henry, vent et øjeblik.
Undskyld. Jeg er ret nervøs.
Det er okay.
Tak.
Hvorfor er du så nervøs?
Sandheden er, at jeg ikke har været i seng med en mand i 18 år.
Det er noget af en hund, du har. Hvad hedder den?
Buckley.
Buckley, sit.
Ved I hvem jeg er?
Jeg hedder Royal. Har I hørt om mig?
Jeg er ked af at høre om jeres tab.
Jeres mor var meget tiltrækkende.
Tak.
Hvem af dem er du?
Ari.
Uzi, jeg er din farfar.
Hej.
Jeg beklager, at vi ikke har lært hinanden at kende.
Jeg bliver ikke inviteret så ofte.
Hvad synes I om det?
I behøver ikke sige noget.
Det er vel en måde at sige skrid, gamle mand.
- Hvordan har jeres far det? - Fint.
Synes I det? Hvor ofte får han jer til at træne?
16 gange om ugen.
Gør mig en tjeneste og fortæl ham, I vil møde mig.
Men vi har lige mødt hinanden.
Nej, vi har ikke. Jeg vil gerne have, at vi kender hinanden.
Men der er nogle ting der skal lykkes for, at det sker.
Fortæl ham det her.
I siger...
Mor ønskede, at vi skulle mødes inden han døde.
- Ville hun ikke det? - Tror du ikke?
MADDOX HILL KIRKEGÅRD
HELEN O'REILLY TENENBAUM JORDENS SALT
Hun var en hård negl, var hun ikke?
Det ved jeg ikke.
Undskyld mig.
Ja. Der er endnu en begravet her, ikke?
Vent.
Tag nogle af disse med.
Hvad synes du om den gamle, sorte buk?
Hvem?
Henry Sherman. Kender du ham?
Ja.
Er han noget værd?
Det tror jeg.
Hvad er der sket med din finger?
Det skal jeg sige dig.
Vidste du, at jeg er adopteret?
Det er jeg.
Da jeg var 14 opsøgte jeg min rigtige familie. De bor i Indiana.
Stil bare en af kasserne øverst oppe, søster Maggie.
Prøvede du at sy den fast igen?
Det kunne ikke betale sig.
Fandens til grav.
Jeg ville ønske, det var min.
Det er en skam, ikke sandt?
Hvad?
Du havde sikkert to eller tre års konkurrence tilbage.
Sikkert.
Jeg havde væddet på den kamp.
Finansielt og personligt.
Hvorfor var du ved at blive kvalt den dag, Baumer?
Mr. Gandhi fører 40-15.
72 uprovokerede fejl fra Richie Tenenbaum.
Han spiller sit livs værste tennis. Hvordan har han det nu?
Det ved jeg ikke. Der er helt klart noget galt.
Han har taget sine sko af, og en af sine sokker,
og... jeg tror, han græder.
Jeg tror du har ret. Hvem kigger han på i tilskuerboksen?
Hans søster, Margot, og hendes nye mand, Raleigh St. Clair.
De blev gift i går.
Åh, ja.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Heller ikke mig.
Det er en underlig dag derude på Windswept Fields.
Jeg forsvandt efter det, gjorde jeg ikke?
Jo.
Men jeg forstod.
Jeg ved, du har svært ved at acceptere skuffelser.
Har du stadig den lille BB i hånden, Chassie?
Hvorfor skød du mig?
- Det var det spillet handlede om, ikke? - Nej.
- Vi var på det samme hold. - Var vi?
Du sagsøgte mig... to gange.
Fik min bestalling inddraget.
Det bærer jeg ikke nag over, vel?
Hvordan er det muligt for Mr. Tenenbaum at hæve disse midler,
uden din underskrift?
- Indsigelse. - Lad mig om indsigelserne.
Jeg startede forretningen som mindreårig,
så min far skrev under på regnskaberne.
Han stjal også obligationer fra min bankboks da jeg var 14.
Tror du, du kan begynde at tilgive mig?
- Hvorfor skulle jeg det? - Fordi du gør mig ked af det.
Kom nu.
Var du i fængsel?
Lidt. Åbent fængsel. Jeg blev taget af skattevæsenet.
Skal vi dele?
Ja, sir.
Nej, kald mig Mr. Tenenbaum.
Okay.
Jeg laver sjov! Kald mig Pappy.
Okay.
Lad os sparke noget røv.
Lad mig vide, hvis du mangler en at tale med.
Jeg kan godt lide Raleigh.
Jeg ved, han er ældre end dig, og at I har nogle problemer,
men måske kan jeg hjælpe.
Okay. Tak.
Hej, Baumer! Okay!
Jeg hørte om brevet, du sendte til Eli.
Du tabte dine cigaretter.
Det er ikke mine.
De faldt ud af din lomme.
Kære Gud, det er jo dig.
Kom indenfor.
Fortalte du Margot om brevet, jeg sendte dig?
Hvorfor? Nævnte hun det?
Ja, det gjorde jeg.
Hvordan kunne hun fortælle det videre, tænker jeg.
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Med rette.
Hvad sagde du?
Hvad?
Jeg sagde ikke noget.
Hvornår? Lige nu?
Undskyld. Hør ikke på mig.
Med Meskalin er jeg fra den hele dagen.
Sagde du, du er på Meskalin?
Det gjorde jeg.
I høj grad.
- Hvor ofte... - Jeg er bekymret for dig, Richie.
Hvorfor?
Det er faktisk Margot, af en eller anden grund.
Det var underligt, da du sagde, at du var forelsket i hende.
Hun er jo gift.
Ja.
Og hun er din søster.
Adopteret.
KAPITEL FIRE
- Hvor er mine opslagsværker? - På loftet.
Fandens. Du tager mine opslagsværker. Det er ydmygende.
Vil du indgive en klage?
Hvor skal jeg tage hen? Du gør mig til vagabond.
Jeg kan reservere et værelse på et andet hotel.
- Din skiderik. - Frederick.
- Hej, Dusty. - Hej.
- Kan du låne mig en quarter? - Selvfølgelig.
Richie. Hej.
Det er din far.
Jeg tror, han er ensom.
Mere ensom, end han lader som om. Måske mere ensom end han indser.
Har du talt med ham om det?
- Kort. Han var enig... - Beklager.
Måske er jeg lidt forvirret. Hvad foreslår du?
At han bor på mit værelse.
- Er du blevet skør? - Nej.
Nej. Jeg tror, han vil få det bedre her...
- Hvem går op i det? - Det gør jeg.
Stakkels dig.
Din stakkels fars dreng.
Hør, lad os...
Vær stille, Mr. Sherman. Det er et familieanliggende.
Tal ikke sådan til ham.
- Kald mig Henry. - Jeg foretrækker Mr. Sherman.
- Kald ham Henry. - Hvorfor?
- Jeg kender ham ikke. - Du har kendt ham i 10 år.
Som din revisor, Mr. Sherman.
Hvor skal du sove?
Jeg skal være ovenpå.
- Vi har en ekstra sovepose... - Uzi.
- Det er okay. Vi kan godt lide ham. - Pappy?
- Han kan sove i værelset ovenpå os.
Ari, det er ikke din beslutning.
Det er heller ikke din.
Han er allerede deroppe.
Hvad?
Jeg tror, han sover på grund af sin medicin.
Du kan vel vække ham og smide ham ud...
...hvis det er okay med mor.
Ud.
Okay.
Lad mig samle mine ting sammen.
Rækker du mig min stok, Richie?
Hvor er min kuffert?
Tak.
Far!
Mor!
Hent mig en Nembutol.
Er du okay?
- Hvad fanden betyder det for dig? - Åh, Gud.
Pagoda, ring efter Dr. McClure.
Tag en dyb indånding og hold vejret.
Host.
Hans tilstand er stabil. Angrebet var bare en bivirkning.
Få ham til at drikke
og fortsætte med at tage medicinen mod mavekræft.
SMITTY ARBEJDEDE DOBBELT I GÅR
KAN DU ARBEJDE FOR HAM I AFTEN?
Kan vi flytte ham?
Absolut ikke.
- I hvor lang tid? - Vi må vente og se.
Bliver han okay igen?
Det kommer an på. Har han overlevelsesinstinkt?
Ja.
Det må vi sætte vores lid til.
Pagoda har en pakke, der indeholder mit testamente,
og instruktioner til min begravelse,
inklusive indskriften på stenen når den tid kommer.
Læs korrektur på den før de skærer gravstenen til, okay?
Okay.
Jeg holdt aldrig op med at elske dig.
Tror du på det?
Ikke helt.
Du ser fantastisk ud.
Din kjole er smuk.
Tak.
Sluk for lyset, gamle mand.
- Jeg ville læse lidt. - Beklager, 23:30. Lyset slukkes.
Jeg er midt i en sætning.
Du må afslutte den i morgen. Sådan er reglerne.
Godnat, min dreng.
Virker som om du og far har fundet sammen igen.
Han er også din far, Chas.
- Nej, han er ikke. - Jo, han er.
- Hader du mig virkelig? - Nej. Jeg elsker dig.
Jeg ved ikke, hvad du tror, du får ud af dette,
men, uanset hvad det er, så kan det ikke betale sig.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Jeg ved, hvad du har været igennem. Du er min bror. Jeg elsker dig.
Hold op med at sige det!
Hvad laver det røvhul?
Jeg kender dig, røvhul!
SØNDAGSMAGASINET
ELI CASH HVOR DE VILDE ER
Sendte Eli dig det?
Han sender altid mig sine udklip.
Hvorfor?
Han vil bare opildnes.
Han har gjort det i årevis. Og sine karakterer fra college.
Det er latterligt.
Hvor lang tid skal du blive her?
Det ved jeg ikke.
Kommer du nogensinde hjem?
Måske ikke.
Du laver grin.
Nej.
Jeg vil gerne dø.
Har du truffet en anden?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skulle kunne svare på det.
Jeg bryder mig ikke om måden, du behandler Raleigh på.
Hvad taler du om? Du kender ham ikke engang.
Jeg har mødt ham, og han fortjener ikke...
Hold dig udenfor.
Du har en affære med blodsugeren Eli Cash.
Det er ikke fair, for fanden.
Du var engang et geni.
Nej, jeg var ikke.
Det plejede de at sige.
Richard, jeg ved at du og Margot er nære,
og du forstår hende bedre end alle andre.
Kan jeg fortælle dig en hemmelighed?
Okay.
Jeg tror, hun har en affære.
Jeg er helt ødelagt.
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal tale med.
Kan du give mig et råd?
Jeg er ikke sikker. Hvad vil du gøre?
- Jeg er ikke sikker. - Finde ham og få hævn?
Nej. Jeg tænkte...
Hvem tror du, det kunne være?
Jeg er ikke sikker i øjeblikket.
Lad os se på beviserne, okay?
Jeg er 100% enig. Derfor har vi marketing.
Hør.
Hvad med at tage til Little Tokyo og se på fyrværkeriet?
Hvad har du brug for?
Intet. Jeg kan se, de gennemgår tallene for dig.
Kom ikke herind.
Chas har dem fanget som et par kaniner i et bur.
Han har sine grunde.
Det ved jeg, men man kan ikke opdrage børn til at frygte livet.
De skal også være ansvarsløse.
Det er et dårligt råd.
Nej.
Vi går til boksning og selvforsvar.
Jeg taler ikke om dansetimer.
Jeg taler ikke om at smide en mursten igennem den andens forrude.
Jeg taler om at hugge den i stykker.
Hvad mener du?
LØB FORBUDT
GÅ IKKE
Gå!
Kom her!
Kom tilbage!
Han reddede mit liv.
For 30 år siden blev jeg stukket ned i en basar i Calcutta.
Han bar mig på ryggen til hospitalet.
Hvem stak dig?
Det gjorde han.
Der var en pris på mit hoved, og han var en lejemorder.
Stak mig i maven med en kniv.
Du!
Hvad?
Hvor har du været?
Vi fik bare noget frisk luft.
Hvad er det?
Pis. Det kan det ikke være. Hvad er det?
Åh, nej. Det er hundeblod.
- Kom her. - Hvad?
Bliv væk fra mine børn, okay?
Jeg har ikke været her i årevis.
Hører du hvad jeg siger?
Ja, det gør jeg!
Jeg tror, du er ved at få et nervøst sammenbrud!
Jeg tror ikke, du er kommet dig over Rachaels død. Jeg...
Der er du.
KAPITEL FEM
Hvordan går det?
Helt fantastisk.
Laver rav i den og skriger.
Jeg elsker dem sgu alle sammen.
Tak fordi du tog dig af børnene.
Okay.
Jeg mener det. De kom altid først, ikke?
Her på det seneste er jeg ikke sikker på, jeg gjorde det så godt.
For fanden, gør det ikke mod dig selv.
Det var mig der fejlede over for dem.
Eller det er ingens skyld, plus...
Hvorfor var du ligeglad med os, Royal?
Hvorfor var du ligeglad?
Det ved jeg ikke. Jeg skammer mig.
Lad mig fortælle dig en ting,
du er sejere end nogen anden kvinde jeg har mødt.
Hvad? Hvorfor smiler du?
- Ikke for noget. - Hvad er så sjovt?
Intet. Det er bare dine små udtryk.
Jeg ved ikke, hvad du taler om, men jeg tager det som et kompliment.
Du er noget for dig selv, Ethel.
Det er du.
Hvad med dit kærlighedsliv?
Det rager ikke dig.
Du må tale med Royal om os, Hvis det er okay med dig.
Jeg tror ikke, det er det rette tidspunkt, Henry.
Jeg ville gøre det, hvis han virkelig skulle dø om seks uger.
Men det gør han ikke.
Jeg håber du har ret.
Jeg tror ikke, jeg tager med i aften.
Jeg ringer i morgen tidlig.
Sagde hun det?
Strålende.
Han hænger på den.
Må jeg spørge dig om noget, Hank?
Okay.
Prøver du, at stjæle min kvinde?
Hvad?
Du hørte mig, Coltrane.
Coltrane?
Hvad?
Kaldte du mig for Coltrane?
- Nej. - Det gjorde du ikke?
Nej.
Okay.
Men hvis jeg gjorde...
ville du ikke kunne gøre noget, vel?
- Tror du ikke? - Nej, det gør jeg ikke.
- Hør, Royal, hvis du tror... - Skal vi tale jive?
Jeg skal tale jive.
- Jive som du aldrig har hørt før! - Ja?
- Præcis! - Sid ned!
Hvad? Hvad siger du?
- Jeg sagde sid ned! - Det hørte jeg! Forsvind!
Det er ikke dit hus!
- Fri mig for din semantik! - Det er ikke...
Hvad foregår der her?
Intet.
Hallo, jeg ringer vedrørende Dr. McClure.
Ja, på Colby General.
Patientens navn er Royal Tenenbaum.
Er det en Tic-Tac?
Hvor meget betaler han dig?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg voksede op med familien Tenenbaum.
På den anden side af gaden.
De har det svært nu.
Jeg kan ikke sige nej.
Sådan noget pis. Skift kanal.
Hvad har du gjort ved din hånd?
Ingenting.
Kan vi få nogen til at dræbe de mus for os?
Nej. De tilhører Chas.
Han opfandt dem i hvert fald.
Få ham til at smide dem ind i deres forpulede bur.
Etheline, har du noget imod at komme herop et øjeblik?
Hvad foregår der?
Du får se.
- Din tidligere roman. - Ja.
Vildkatten.
Ikke en succes.
Hvorfor?
Vildkatten blev skrevet på en forældet dialekt.
Vildkatten.
Jeg går.
Jeg tager den af og går.
- Jeg går. - Hvad skal den opførsel forestille?
- Åbn døren. - Han er på stoffer.
Jeg er straks tilbage.
Vent et øjeblik.
Hvad foregår der?
Pagoda har noget at sige.
Han har kræft.
Nej, han har ej.
Jeg ved, hvordan mavekræft ser ud. Jeg har set det.
Man spiser ikke
tre cheeseburgere om dagen med fritter, hvis man har det.
Smerten er uudholdelig.
Hvor ved du det fra?
Min kone havde det.
Ikke alene er der ingen Dr. McClure på Colby General,
der er ingen Colby General.
Det lukkede i 1974.
Åh, pis, mand.
Ja, kan du sende en taxi til Archer Avenue 111 med det samme? Tak.
Nu er vi på gaden igen, makker.
Var du med i det, Pagoda?
Selvfølgelig var han det.
Nej. Jo, han var. Jeg mener, han var ikke involveret.
Hvordan fik du alle de medicinske forsyninger?
En fyr på skt. Pete skyldte mig en tjeneste.
Jeg tog nogle sager for ham.
Jeg har forhøjet blodtryk.
Jeg skal nok være den onde.
Men jeg vil sige, at de sidste seks dage
sikkert har været de bedste seks dage i hele mit liv.
Straks efter denne bekendtgørelse
indså Royal, det var sandt.
Hvorfor gjorde du det imod os, Royal?
Hvad var pointen?
Jeg troede, jeg kunne vinde dig tilbage.
Og så troede jeg, jeg kunne slippe af med Henry.
I det mindste bevare status quo.
Vi havde ikke talt sammen i syv år.
Ja, men...
...jeg var flad,
og jeg blev smidt ud af mit hotel.
Du er et svin.
Farvel, Royal.
Vær god ved drengene, Chassie.
Jeg vil ikke have, dette sker for dig.
Richie, denne sygdom og nærhed til døden
har haft en dyb virkning på mig.
Jeg føler mig som et andet menneske.
Far, du var aldrig døende.
Men jeg skal leve.
Han er ikke din far.
Det er du heller ikke.
Dit møgsvin!
For pokker!
Det er sidste gang, du stikker en kniv i mig. Hører du?
Hen til Y på 375th Street.
KAPITEL SEKS
Y PÅ 375th STREET
Alle er imod mig.
Det er din skyld, mand.
Ja, men for pokker, jeg vil have, den familie elsker mig.
Hvor mange penge har du?
Jeg har ingen.
Hvad? Er du flad?
Du må lave gas!
Hvordan vil du betale for dette værelse?
Bare rolig. Vi finder på noget.
Arv.
Jeg er ikke forelsket i dig mere.
Det vidste jeg ikke, at du var.
Lad os ikke gøre det sværere, end det allerede er.
Okay.
Okay hvad?
Okay, jeg er heller ikke forelsket i dig.
Jeg ved det godt. Du er forelsket i Richie,
hvilket er sygt og ulækkert.
Sendte du dine udklip til min mor?
Og dine karakterer fra universitetet?
Lad være med at nedgøre mig.
Du bemærkede mig aldrig, før jeg fik gode anmeldelser.
Dine anmeldelser var ikke gode.
Men det er salgstallene.
Mine herrer, hvor meget ved I allerede?
Meget lidt, er jeg bange for.
Vil I gennemgå rapporten?
Ja.
TENENBAUM, M. BAGGRUNDSJOURNAL
ALDER 12 ÅR BEGYNDER AT RYGE
FLYGTER FRA SKOLEN ALDER 14 ÅR
ALDER 19 ÅR FØRSTE ÆGTESKAB
PR-TUR ALDER 24 ÅR
Hun ryger.
Ja.
Godt, alting lader til at være i orden.
Jeg kontakter dig inden for de næste 24 timer.
Det er pænt af dig.
Hvad finder du ud af, for resten?
Jeg informerer dig om min beslutning på et passende tidspunkt.
Okay. Dusty, læg et godt ord ind for os.
Det har jeg allerede gjort.
Vil du lege nogle ordlege
eller lave nogle forsøg på mig?
Nej.
Jeg begår selvmord i morgen.
OPVÅGNINGSSTUE
Dudley, hvor er han?
Hvem?
Han sover sikkert i timevis,
så jeg kommer tilbage og ser til ham.
Okay?
Hvordan har du det?
Fint, tak.
Har du smerter?
Egentlig ikke.
- Hvorfor prøvede du at begå selvmord? - Pres ham nu ikke.
Jeg skrev et afskedsbrev.
- Gjorde du? - Ja.
Lige efter jeg kom til bevidsthed.
Må vi læse det?
Nej.
Kan du genfortælle det for mig?
Det tror jeg ikke.
Er det mørkt?
Selvfølgelig. Det er et afskedsbrev.
Okay, så er det nok. Lægen sagde, han skulle sove.
Hvad?
UDE AF DRIFT
Vil du dække over os, Dusty?
Ja, Royal.
Du har gjort mig til hanrej.
Jeg ved det.
Mange gange.
Undskyld.
Du dræbte næsten din stakkels bror.
Hvad fabler han om?
Det er lige meget.
Hun knepper Eli Cash.
Du godeste.
Må jeg få en cigaret?
Hvad?
Skal jeg gentage spørgsmålet?
Du ryger ikke.
Det ved jeg.
Og noget ild.
Au revoir.
Hvor længe har du været ryger?
22 år.
Jeg synes, du skal holde op.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Lad mig se de blanketter.
Åh, Henry.
Richie Tenenbaum, tak.
Dit navn?
Besøgstiden er forbi, sir.
Hvorfor? Hvad står der? Vil de ikke se mig?
Undskyld, du må tale med Dr. Burrows. Han er her i morgen eftermiddag.
Vi kunne kravle op af røret,
hoppe over ved vinduet og sikkert åbne luftskakten.
- Der er han. - Richie.
Richie.
Hvor skal han hen?
Richie!
Han ser ikke dårlig ud af en selvmordspatient at være.
Forsøg på selvmord.
Giv mig en chance til
Jeg er sunket langt
Den første gang
Nu sidder jeg på jorden foran dig
Hvem der?
Hallo.
Hvad laver du i mit telt?
Jeg lytter til nogle plader.
Skulle du ikke være på hospitalet?
Jeg udskrev mig selv.
Hvor mange sting fik du?
Det ved jeg ikke. Vil du se?
Gud i himlen.
Richie, det ser skrækkeligt ud.
Jeg hørte om din eksmand.
- Desmond? - Sikkert.
- Jeg fik ikke fat i hans navn. - Ja.
Jeg mødte ham på havet.
Jeg svømmede, og han kom ud til mig i en kano.
Vi var kun gift i ni dage.
- Jeg hørte om Eli. - Det ved jeg.
Stakkels Eli.
Vi talte mest om dig.
Gjorde I?
Ja.
Deri bestod tiltrækningen, hvis du ved, hvad jeg mener?
Jeg må fortælle dig noget.
Hvad?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på dig.
Jeg tog væk i et år, og det blev kun værre. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Lad os ligge ned i et øjeblik.
Det er den sovepose, vi tog med på museet, ikke?
Jo.
Hvorfor gjorde du det?
På grund af mig?
Ja, men det er ikke din skyld.
Du gør det ikke igen, vel?
Det tvivler jeg på.
Jeg tror vi må nøjes med at være hemmeligt forelskede i hinanden.
KAPITEL SYV
Lobbyen.
Tak, sir.
- Op? - Ja.
- Hvilken etage, sir? - Det spiller ingen rolle.
Så du er elevatorfører nu?
Ja. Lige startet.
Vi bliver smidt ud, så snart vi går i fagforening.
Hvorfor valgte du det job?
Vi er fattige.
Men for at svare på dit spørgsmål,
så ville jeg bevise, at jeg kunne trække min del af læsset.
Jeg håber det bliver bemærket.
Du spurgte mig, hvorfor jeg var ved at blive kvalt den dag?
Jeg tror, jeg kender svaret og ville have dit råd.
Klart.
- Ja. - Siden hvornår?
Siden altid.
- Ved hun det? - Ja.
Hvad synes hun om det?
Jeg tror, hun er forvirret.
Det kan jeg godt forstå. Det er sikkert ulovligt.
Det tror jeg ikke. Vi er ikke biologisk i familie.
Det er sandt.
Man ser stadig ned på det.
Men det gør man med så meget, ikke?
Måske vil det fungere. Hvad fanden? I elsker hinanden.
Ingen ved hvad der vil ske, så...
Ved du hvad?
Hør ikke på mig.
Jeg forstod hende aldrig. Jeg forstod aldrig nogen af os.
Jeg ville ønske, jeg kunne give dig et råd, men det kan jeg ikke.
Det er okay.
Nej, det er det ikke.
Regner du mig stadig for at være din far?
Det er rigtigt.
Jeg ville ønske, jeg kunne tilbyde mere på det område.
Det ved jeg du gør, Farmand.
Jeg kan godt forstå dig.
Hun er en flot pige og meget klog.
Mordecai.
Pis!
Den kom tilbage.
Jiminy-fårekyllinger. Den skide fugl må have en radar.
Er det dig, Mordecai? Jeg tror ikke, det er Mordecai.
Hvad? Han fløj lige herind.
Denne fugl har flere hvide fjer.
Den må skifte fjer.
Jeg har brug for din hjælp til noget andet.
Forstået. Hvad er det?
- Jeg tror Eli har en... - Vent.
Pagoda, mød mig i lobbyen. Lad os komme af sted.
Jeg mente ikke med det samme, men det er okay.
Jeg tror ikke det var Ramses.
Lederen var Tootinkamen.
Tutankhamen.
- Tutankhamen. - Ja. Tutankhamen.
Ja?
Richie.
Vi vil hjælpe dig.
Er det bare jer?
Undskyld os et øjeblik?
Er vi stadig venner?
- Hvad mener du? - Er vi?
Selvfølgelig. Hvordan kan du spørge om det?
- Det er ligegyldigt. - Ligegyldigt. Det er det ikke.
Jeg hørte om dig og Margot.
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Du behøver ikke sige noget.
Jeg ville altid gerne være en Tenenbaum, ikke?
Også mig.
Det har ikke samme betydning som tidligere, vel?
Jeg ville ønske, du havde gjort det for mig da jeg var barn.
Men dengang havde du ikke et stofproblem.
Ja, men det ville have betydet meget for mig.
Jeg er glad for, at du er her.
Jeg ved, jeg har et problem.
Og jeg vil gerne have det bedre.
Jeg henter mine ting.
Der er han.
- Hvad? - Der er han.
Chauffør. Undskyld mig.
Åbn døren.
Jeg vil gerne bestille noget is til min datter.
- Hvad vil du have, Margot? - Intet. Jeg skal snart af sted.
En softice med karamel.
Din bror er helt forvirret.
Også mig, men jeg vil ikke diskutere det med dig.
Kan man ikke være en lort hele livet og så forsøge at gøre det godt igen?
Jeg mener, det er det, jeg tror folk vil høre.
- Vil de? - Hm.
Du kender sikkert ikke mit mellemnavn.
Det er et snyde-spørgsmål. Du har ikke et.
Helen.
Det var min mors navn.
Det ved jeg, det var.
Er I interesserede i at få nogle burgers
og tage en tur på kirkegården?
Jeg har noget til dig, Ethel. Jeg lavede det faktisk.
- Hvad er det? - Skilsmisse.
- Fra dig? - Ja.
Det er Sanchez. Han er notar.
- Goddag. - Goddag.
Skriv under her, og her.
Du ejer bygningen her, gør du ikke, Henry?
Den er fantastisk.
Jeg var husejer en gang, indtil min søn eksproprierede huset fra mig.
Jeg skal fange bussen. Tak, Sanchez.
Min fornøjelse.
- Er vi skilt? - Næsten.
Sanchez skal bare ordne papirerne.
Jeg elsker dig, Etheline.
Tillykke til jer begge.
Jeg synes ikke om ham først. Nu forstår jeg. Han er, hvad jeg ikke er.
Tager du Pagoda tilbage?
KAPITEL OTTE
MRS. ETHELINE TENENBAUM OG MR. HENRY SHERMAN
ANMODER OM DERES TILSTEDEVÆRESLE
VED DERES BRYLLUP
Det er lidt skævt.
Nej, det er okay.
Du er bare nervøs.
Henry.
- Hej, Richie. - Hej.
Dette er min søn, Walter Sherman.
- Hej. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Henry er din far? - Ja.
- Har du været gift før? - Ja.
Jeg er enkemand.
Åh, ja.
Det glemte jeg.
Jeg er også selv enkemand.
Det ved jeg du er, Chas.
Hvad tygger du på?
Min nikotin-inhalator. Den skal hjælpe mig med at stoppe.
Virker det?
Ikke helt.
Selvfølgelig, jeg er halvt hebræer.
Børnene er tre-fjerdedele katolikker.
Blev de opdraget religiøst?
Det tror jeg. Jeg er ikke sikker.
Her kommer jeg.
Drenge!
Hvad var det?
Eli kørte bilen ind i huset.
Åh, Gud.
Hvor er min sko?
Ari! Uzi! Hvor er I?
De er okay, Chas. De er i sikkerhed.
- Far, de kørte Buckley over. - Hvad?
Ja, jeg tror, vi mistede Buckley.
- Han reddede dem. - Hvem?
Far. Han fik dem af vejen.
Gjorde han?
Ramte jeg nogen? Er alle okay?
Hvad sker der? Lad mig hjælpe.
Vent!
Prøv den. Den smager godt.
Ramte jeg hunden?
Ja.
Er han død?
Ja.
Jeg har brug for hjælp.
Også mig.
Gå om på den anden side.
I bliver her. Vi er straks tilbage.
- Må jeg sige en ting? - Okay.
Jeg er blevet regnet for at være et røvhul, så længe jeg kan huske.
Sådan er min stil.
Jeg bliver ked af det, hvis jeg ikke tror, du vil tilgive mig.
Jeg synes ikke du er et røvhul, Royal.
Jeg synes bare du er et svin.
Det værdsætter jeg virkelig.
Må vi komme ind i baghaven? Der er nogle drenge der.
Jeg tror, han har brækket anklen.
Det er ikke alvorligt, er det?
- Har du et alternativ? - Nej.
Klar?
Er præsterne klar?
Hvorfor henter du ikke din bil, Anwar?
På det tidspunkt tabte jeg sikkert kontrollen over bilen,
kørte ind i huset og dræbte den stakkels hund.
- Du er Eli Cash. - Ja, det er jeg.
- Jeg elsker dit arbejde. - Hvor sødt af dig, at sige det.
Jeg tror, han er halv gadekryds.
Hvordan ser hans stamtræ ud?
Spark Plug, sit. Sit.
God dreng.
Tag den på.
Hvad er så sjovt, Dudley?
Du ser godt ud.
- Kan du se ud af det? - Næh, ikke helt.
Mindre øjenskade.
Sig til, hvis det spreder sig til det andet øje.
Hvem skal jeg skrive den ud til? Alex? Okay.
Men de er ikke strukturbærende, far.
Ligegyldigt. Det er bedst, at notere det under force majeure
og få fradraget.
Kom med mig, drenge.
Men Buckley er stadig nedenunder.
Det ved jeg. Der er intet, vi kan gøre for ham nu.
Jeg købte en ny hund til drengene. Jeg har lige købt den.
Gjorde du?
Undskyld at jeg skuffede dig, Chas. Jer alle sammen.
Jeg har forsøgt, at gøre det godt igen.
- Hvad hedder den? - Spark Plug.
- Tak. - Med glæde.
- Jeg har haft et hårdt år, far. - Det ved jeg, Chassie.
Hej.
Nu har han flere hvide fjer på halsen.
Gad vide, hvad der skete med ham.
Det ved jeg ikke.
Nogle gange, hvis man har en traumatisk oplevelse,
bliver ens hår hvidt.
Han kommer sig sikkert.
Det var et af mine første gemmesteder.
Hvor gamle tror du, de er?
Jeg ville sige omkring 10 år.
Kom her.
Royal gravede et hul til Buckley bag haveskuret,
og begravede ham i en sovepose.
Okay, drenge, sig en bøn.
Fadervor...
Ja.
Etheline og Henry blev gift 48 timer senere på rådhuset.
LEVINSONS I TRÆERNE
Margots nye skuespil blev produceret på Cavendish Teatret.
Det er min adoptivdatter, Elaine Levinson.
Det gik i to uger og fik blandede anmeldelser.
Ja, kan drengen klokken?
- Åh, Gud. - Nej. Nej.
Raleigh og Dudley tog på en forelæsningstur på 11 universiteter
for at promovere deres nye bog.
DUDLEY'S VERDEN
Eli blev indskrevet på et hospital
i North Dakota.
Hej. Det er min sponsor, Løber-Med-To-Heste.
Det bliver storm i dag.
Rod Laver brugte denne ketsjer. Kender I Laver?
Richie begyndte at undervise i konkurrence e-tennis
for 8-12 årige på 375th Street Y.
Sæt. Byt side.
Royal døde af et hjerteslag da han var 68.
Chas var med ham i ambulancen,
og var det eneste vidne til sin fars død.
I testamentet stod, at begravelsen skulle finde sted ved tusmørke.
EPILOG
Blandt de få ejendele han efterlod sine arvinger,
var et sæt af Encyclopedia Britannica,
der opbevaredes på Lindbergh Palace Hotel
under navnene Ari og Uzi Tenenbaum.
Ingen talte ved begravelsen,
og Fader Petersons ben var ikke helet endnu.
Men de aftalte imellem sig,
at Royal ville have fundet begivenheden tilfredsstillende.
Fyr!
DØDE TRAGISK I FORSØGET PÅ, AT REDDE SIN FAMILIE FRA VRAGET
AF ET SYNKENDE SLAGSKIB